Alla och allt i universum är sammanbundna.
Om du har ett rent hjärta, kan du se tecknen.
Följ tecknen, så finner du ditt öde.
- Jeff
Jag såg om Signs i går kväll.
Den blir bara bättre för varje gång.
Lustigt.
Första gången man ser den, fattar man inte vad den handlar om.
Storyn spretar åt alla håll.
Sen kommer allt samman i en perfekt scen i slutet.
När man ser den andra, tredje eller fjärde gången
börjar man inse att denna slumpmässighet
leder fram till ett perfekt ögonblick.
Min favoritkaraktär är den lilla flickan.
Alla tycker att hon är så konstig,
eftersom hon aldrig dricker upp ett helt glas vatten.
Hon är övertygad om att vattnet är förgiftat.
Så i slutet av filmen
står det vattenglas överallt i huset.
Och till slut är det vattnet som räddar dem.
Det var ödet.
Jag undrar ofta över mitt öde.
Mitt öde.
Världens mest FANTASTISKA VITAMIN
Förnyelse.
Vitalitet.
Energi.
Är du trött på att känna dig trög?
Känner du att livet går dig förbi?
Då har vi lösningen för dig.
Den kallas "Världens mest fantastiska vitamin"
och det finns ett skäl till att du ser det här just nu.
Ta upp telefonen och starta ett nytt kapitel i ditt liv.
Ring nu. Finns inte att köpa i affärer.
Tillverkad i Tyskland. Se upp för imitationer. Ring 1-800...
Hallå?
Tjena, Kevin.
Nej, jag heter Jeff.
Var är Kevin?
Jag vet inte.
Hör du, sluta snacka skit!
Var i helvete är Kevin?
Kevin bor inte här.
Det är alltid nån jävel som påstår att det inte finns nån Kevin!
Låt mig trycka in ordet i din ynkliga hjärna, Kevin! K-E-V-I-N!
Kevin.
Vad gör du?
Det här.
Lite jordgubbar,
handskivade.
En vit ros av vispgrädde. Så ja!
Bon appétit.
Vad är det vi firar?
Det är en sån där "just därför" -frukost, du vet.
Det låter banalt, men relationer är som blommor,
och blommor behöver vatten för att blomstra.
Se det som en dusch från vattenkannan.
Tack.
- Så snällt. - Väl bekomme.
Visst ja. Jag har faktiskt goda nyheter.
Jaså?
Randy ringde.
Är det han vi pratade om vid grillpartyt?
Nej, det är en annan Randy.
- Men han hette väl också Randy? - Ja.
Jag gillade hans fru.
En annan Randy.
- Vi borde bjuda hit dem. - Ja.
Det här är Randy vid Millennium Porsche.
Får jag säga en sak?
Ingen handpenning. Bilen är nästan gratis.
Pat! Nej!
Vänta lite. Säg inte "nej" direkt.
- Så det var därför. - Säg inte "nej" direkt.
Du är helt blockerad. Du vill inte...
Det är ingen blockering. Vi har inte råd.
Det är den blockeringen jag menar.
Raring, jag försöker vara sparsam,
och jag har snålat in på saker.
Vi sa ju att vi skulle skaffa hus i år...
Jag försöker hantera det på ett moget sätt.
Överraskning.
Den är vår.
Det är verklighet.
Allt du sa om huset,
vår framtid,
du har helt rätt.
Och jag är lyckligt lottad som har dig,
som tar ansvar för oss på det sättet.
Men jag tar ansvar på ett annat sätt.
Jag tar ansvar för...
Det där ogripbara som varje par behöver.
Lite tjusning, och faktiskt, lite fara.
Den kommer att lösa många av våra problem.
Den här spänningen mellan oss. Så snart du har satt dig i bilen
och känner energin
och motorns vibration
i hela din kropp...
Om det inte tänder dig, är du gjord av sten.
Var är den?
På uppfarten.
Är du... Är det...
Kom igen. Sluta. Okej...
Hallå?
- Mamma? - Jeff.
Hej.
Du ska säga "hallå" när du svarar.
Jag vet.
Jag trodde att du var nån annan, men det är du inte.
Vad håller du på med i källaren? Du städar i alla fall inte.
Vill du verkligen veta?
Du gillade det inte sist...
Du har rätt. Jag vill inte veta.
Har du skaffat trälim?
Vad pratar du om?
Jag lämnade en lapp på köksbänken.
Jag har inte varit där uppe.
En skafferilucka är trasig, och du måste laga den.
Jag är lite upptagen just nu...
Allt jag önskar mig är att du slutar lata dig i soffan
och tar bussen
- till Home Depot. - Jag sitter inte i soffan.
Du ska laga skafferiluckan innan jag kommer hem,
annars får du hitta en egen bostad.
- Okej. - Okej.
Bra. Är det uppfattat?
Ja, mamma! Okej!
Puss! Hej då.
La du på luren?
Home Depot Buss till Highland Ave.
- Tack. - Ingen orsak.
Stanna bussen. Kan du stanna?
Ursäkta. Tack.
Kan jag hjälpa till?
Kan jag hjälpa till, sir?
Nej.
Vadå?
Passa bollen!
Kör, kör!
Fan, hur gick det?
Upp och hoppa.
Blöder du eller så?
- Han kan inte spela. - Vi behöver en till.
Vi behöver nån!
Hoppa in.
Vem, han?
Ska han vara domare?
Det finns ingen annan.
Få se vad han kan.
Okej. Spela.
Han kan passa.
Kom igen. Vad är det med dig?
Du ska täcka honom.
Du måste försvara.
Hit, hit.
Fan!
Bättre kan ni. Kom igen.
Kör, kör.
Jag heter Jeff.
Kevin.
Ke...
Kevin.
Heter du Kevin Kevin?
Nej.
Är det ditt förnamn på tröjan?
Ja, det är det.
Okej.
Bor du i närheten?
Ja, inte långt härifrån.
Men det gör inte du.
Nej, jag var ute och gick.
Det var en fin dag, så jag tog en promenad.
Följde du efter mig, eller...
Nej, absolut inte.
Jag såg dig på bussen.
Låt mig förklara.
Har du sett filmen Signs?
Med Mel Gibson och Rory Culkin och Abigail Breslin?
Nej, jag tror inte det.
Nån ringde i morse.
Nån som frågade efter Kevin.
Men det bor ingen Kevin hemma hos mig.
Det är ett vanligt namn.
Ja. Det är det väl.
Har du aldrig blivit uppringd
av nån som slagit fel nummer?
Det kanske inte finns felaktiga nummer?
Det kanske alltid är rätt nummer.
Inget händer av en slump.
Ja. Just så är det.
Jag ska gå och ta en puff.
Vill du hänga med?
Ursäkta... Jag vet inte vad det betyder.
Röka gräs?
Vill du röka gräs med mig?
Visst.
Jag gillar gräs.
Det förstår jag.
Wow.
Det är trevligt här.
- Fint. - Ja.
Fan, härligt.
Kolla fickorna!
Beklagar, Jeff.
Äktenskap är att kompromissa.
Hon fick som hon ville, jag bor här i Baton Rogue.
Då kan väl jag få nåt kul?
- Eller hur? - Visst.
Ja.
Tack. Du fattar det där.
Mamma
Jag måste svara... Det är affärer.
Sötnos, en till Bud Light, tack. Mer vingar?
Du bestämmer.
Okej. Jag ska köpa lim och laga luckan.
Nej. Det är Jeffs ansvar. Det är poängen.
Han ska göra det, inte du. Jeff måste göra det.
Okej. Varför ringer du?
Du kanske kan få lite fart på honom. Förstår du?
Han har kört fast.
Han är 30!
Han hade en svår tonårstid.
Du av alla vet att varken han eller jag hade en lätt tonårstid.
- Du var äldre. - Vad har det med saken att göra?
När man är vuxen får man ta ansvar i livet.
Men ni är bröder. Ni älskar väl varandra?
Du kan väl låtsas åtminstone... Du vet.
Du kanske lär dig älska honom.
Det går inte, mamma. Vi brukar
aldrig umgås.
Pat, du kan väl åtminstone försöka? Det är min födelsedag.
Jag ringer sen.
- Nej, nej... - Hej då.
Fan. Rövhål.
Jeff!
Pat?
Vad i helsike gör du här?
Kevin spöade upp mig. Jag gick hit.
Vem är Kevin?
En grabb jag följde efter.
Om han bara är en grabb kunde du väl ha spöat honom?
Jag tror inte på våld. Det vet du.
Jag glömde. Du är en mes.
Mamma ringde. Hon är skitarg.
Var Gandhi en mes?
Ja, Gandhi var en mes.
Ännu en gång måste jag rycka in för din skull.
Det är inte ditt problem.
Det blir mitt problem
när mamma ringer mitt i ett affärsmöte.
Verkligen? Affärsmöte på Hooters?
Visst.
Verkligen stilfullt.
Tja, affärer är affärer.
Kom igen. Hoppa in i bilen.
Hallå! Du behöver väl inte slita och dra.
Jag är lite konfliktfylld just nu.
Om vad?
Du kommer att driva med mig.
Få höra.
Säg hur du tänker, för jag vill frigöra sinnet.
Jag ska förklara på ett sätt som du kanske kan förstå.
- Okej. - I morse
skulle jag ha haft ett affärsmöte med de två Kevin.
Och ödet. Och nu är du här,
vid det här bisarra Hooters...
Jag försöker komma på hur jag ska gå framåt.
Det du säger låter som en påtänd Yoda
som snubblar in på ett affärsmöte.
Du kan driva med Yoda om du vill.
Han skulle rocka fett i ett affärsmöte.
Okej då! Kom nu! Hoppa in i Porschen.
Fan!
Jag tror din Porsche fick parkeringsböter.
Håll tyst. Hoppa in nu.
Porschen är trång.
Den är av normal storlek. Det är du som är skitstor.
Är det tyngdlyftarhandskar?
Jag tror inte det. De följde med bilen...
Kolla nu. Du ser bilarna som stannar upp?
Visst.
Jag borde väl bromsa snart?
Pat, sakta ner!
Vadå? Jag hör inget! Bose surround-ljud!
Stanna! Det här är inte roligt.
- Räkna till tre så stannar jag. - Pat, stanna.
Räkna till tre! Ett! Två!
- Se upp! - Tre!
Trottoarkant!
Fan! Ja!
Stanna bilen är du snäll!
Den går bäst i höga hastigheter!
- Stanna bilen! - Käften!
Träd! Träd!
Pat?
Fan!
Wow. Det var illa.
Fan!
Vad i helvete?
Han ser arg ut.
Är ni påtända?
Hur många öl drack du?
Käften, Jeff.
Såg du inte trädet, för fan?
Säg inget, vad du än gör. Sitt kvar i bilen.
Jag är oskadd. Tack för att du frågar.
Burt, ska vi ringa efter ambulans?
Hej. Det var ett barn
på gatan, och för att inte köra på det
måste jag gira upp på trottoaren,
och då förlorade jag kontrollen över bilen
och körde på trädet.
Det ser vi väl. Tror du vi är blinda?
Givetvis inte. Jag vill bara be om ursäkt.
Är han oskadd?
Ja då. Bara lite bedövad.
Han är nog skadad. Vi borde ringa polisen.
Han är okej.
Han rör sig inte.
Han är okej. Jeff, kliv ut ur bilen.
Kliv ut ur bilen.
Visa att du är oskadd.
Där ser ni. Pigg och nyter.
- Säkert att du är oskadd? - Se bara.
- Jag mår bra, tack. - I skick som ny.
Du påminner mig om min sonson.
Heter han möjligen Kevin?
Brian, hur så?
Det var inget.
Tror du att vi möjligen kan lösa det här själva?
Jag har ingen lust att prata med polisen hela eftermiddagen.
Jag vet inte... Lite bark blev bortskrapad.
Trädet kunde ha blivit förstört.
Vänta. Är det där Linda?
Ge mig 500 dollar, så är vi kvitt.
Ursäkta?
Jag menar allvar.
Titta på trädet. Det är 200 år gammalt.
Jag kanske måste gräva.
Jag måste nog ta hit en traktor
och en grävmaskin och gräva upp.
Det är ett träd!
Har du druckit?
Nej.
Vi låter polisen avgöra saken. Ring larmcentralen.
- 100 dollar. - Gånger fem.
- 150. - Plus 350.
- Okej. Ring polisen. - Ring larmcentralen.
För fan!
Tar du en check?
Visst. Inga problem.
Så fint då.
Vilken fräck typ, va?
Försöka förhandla med dig om trädet.
Han kör rakt på mitt träd.
Titta på trädet, såklart att han ska betala.
Vem är killen som är med henne?
In i bilen, Jeff.
Anonymous9898 har skickat 1 IM
anonymous9898 Gillar du blommor?
Vem är det?
En hemlig beundrare, kan vi säga.
Är det ett skämt?
Varför tror du det?
För att jag är gammal och börjar bli tjock.
Håller inte med.
Hur fick du tillgång till mitt konto?
Jag jobbar här.
Det gick så fort. Det kunde ha varit nån...
Hon hade samma gula klänning som i morse.
Och de satte sig i vår bil!
Det är nåt stort på gång här.
Verkligen, Jeff? Min fru är en älskare!
Det vet vi inte än.
Vi följer efter och ser vart det bär.
Jag försöker, men jag ser inget, så det är svårt.
Kör då!
Vänta lite.
- Jag ser dem! - Var?
Där framme till vänster!
Där är de! Pat.
Var i helvete gör du?
Jag skulle ju skynda mig!
Säg till innan du girar, så jag inte ramlar ur!
Okej. Håll ögonen på vägen! Vart är de på väg?
De svänger där framme!
Vilken gata?
South Clark! South Clark!
De åker till Cochon! Fan också!
Jag ska berätta om Cochon.
Där finns bara dryga snobbar som ser ner på alla
som inte tillhör coola klubben. Det är patetiskt.
Titta där, parkering förbjuden.
Jag kan vänta i bilen.
Nej. Jag fixar det.
Det är en brandpost!
Det är en brandpost där!
Jag fixar det.
Det där är nog olagligt.
Kom nu.
Vad vi ser är en vänskaplig lunch.
Han kan vara en kollega.
Eller en länge saknad kusin.
Hon avskyr kollegerna och jag känner hennes släkt.
Vi måste höra vad de säger.
Kroppsspråk kan säga mycket.
- Du ska gå in dit. - Vadå, jag?
Ja.
Jag är inte rätt klädd.
Gå in själv och prata med henne.
Det kanske bara är ett missförstånd.
I så fall förnekar hon allt.
Varför skulle hon inte säga sanningen?
Jösses, du fattar ingenting om vuxenrelationer, eller hur?
Du har inte haft en flickvän sen high school.
- Och? Och? - Och? Och...
Jag måste få veta vad som pågår,
så jag kan använda det senare.
Älskar du fortfarande Linda?
Båset bredvid deras är tomt.
Okej?
Smyg dig in där med min mobil.
Här är pengar att smörja kyparen med.
Gå in och gör det som måste göras.
- Hej. - Hej.
- Hur står det till? - Bra, tack.
Kan jag hjälpa till?
Ett bord för en, tack.
- Den här vägen. - Fint. Tack.
- Jo, fröken? - Ja?
Kan jag få sitta där?
De borden är endast för två.
- Okej. - Den här vägen.
Fröken? Ursäkta mig.
Det kommer en till. Vi blir två vid bordet.
Ni sa ett bord för en.
Jag menade mer som i en bistro,
typ en plus en till?
I så fall passar det här bordet perfekt för er två.
Om jag skulle smörja er?
Ursäkta?
Jag har pengar.
Två femdollarsedlar, några endollars. En 20-dollarsedel.
Bara jag får sitta vid det bordet. Jag kan inte förklara.
Det är verkligen viktigt.
Det känns inte som om han gillar mig.
Det är hans problem. Jag menar...
Vad jag kan se, finns mycket att gilla.
Tack, Steve. Du är bra på att lyssna.
Tack.
Det är så skönt.
Jag är bara mig själv.
Säg inget. Hon kan känna igen din röst.
Gör tummen upp om du kan höra mig.
Ta nu telefonen och håll den,
men lågt så att de inte ser.
Du vill nog inte höra det här.
Gör det bara!
Sluta prata så att jag hör vad de säger.
Det går inte. Jag har förlorat många vänner på grund av Pat.
Mina vänner gillar honom inte.
Det är nog delvis mitt fel,
för jag brukade klaga inför dem och...
Det har känts länge som om han och jag...
Jag vet inte...
Vi konkurrerar liksom med varandra.
Vi kommunicerar aldrig.
Han lyssnar aldrig.
Jösses.
Jag borde inte prata om det,
men vi har inte haft sex på... Över två månader.
Det är en lång tid.
Och det som är ännu värre
är att det känns så tafatt.
Tja, att ha sex är en sak,
men att älska är nåt helt annat, eller hur?
Vad pratar hon om?
Tack, Steve.
Jag är inte van vid att kunna tala så öppet med nån
som lyssnar och bryr sig om vad jag säger och...
Hallå!
Vänta!
Pat, vad ska jag göra nu?
Hej, jag heter Rob. Vill ni börja med nåt att dricka?
Lite vatten.
Ursäkta.
- Vatten, tack. - Ursäkta?
Vatten, för fan, Rob.
Givetvis.
Jeff?
Men hej!
- Oj! - Hej.
Vad gör du här?
Jag bara... Tar lite lunch.
Får lite bistrokänsla.
Jag...
Har du träffat min vän, Steve?
Det här är min svåger, Jeff.
- Det här är Steve. - Trevligt att träffas, Jeff.
- Min vän Steve. - Steve.
Vi skulle just gå.
Ska jag skjutsa dig till din bil?
Ja tack.
Jag skjutsar honom till hans bil, och vi ses senare.
Jag hoppas det.
Trevligt att träffa dig, Jeff.
Pat, de kommer ut...
Vad i helvete?
Jeff! De stack ditåt!
Hämta bilen, då!
- Ingen bil! - Vadå?
Ingen bil! Hjälp mig hitta en taxi!
Vad menar du? Vad hände med bilen?
Inget! Den blev bortbogserad.
- Det är inget att skratta åt! - Jag...
- Jag vet. - Verkligen inget att skratta åt!
Hjälp mig att få en taxi!
- Vi vet inte vart de åkte. - Toppen.
Vad ska vi göra?
Jag tycker att vi ska sätta oss här.
- Och? - Och vänta.
- På vad? - Ett tecken.
Jag tänker inte sitta och vänta på nåt jävla tecken!
Okej, då går vi då!
En skolbuss körde förbi! Det är ett tecken!
Vad betyder det?
Ska vi åka till en skola?
Har min fru sex med nån i vaktmästarens garderob?
Jag tror inte att det betyder det.
- Jag tror inte det. - Bra gissat.
Vad är det nu då?
Vad håller du på med?
Jag letar efter kreditkortskvittot.
Varför då?
Där står hans efternamn,
och vi kan ta reda på var han bor och klå upp honom.
Jag fattar. Men jag tror inte att de kastar sånt.
Håll käften och leta.
Har du hittat det än?
- Nu då? - Det där är ingen hjälp!
Jag tror att vi har valt fel spår nånstans.
Jag har valt fel spår.
Nåt känns fel.
Okej. Jag gör det själv,
bara du slutar prata.
- Är det rätt? - Nej.
Det är det inte.
Fan också.
Vad är det där?
Gör det inte.
Du behöver inte lukta på det.
Pat. Okej.
- Hej. - Hej, Carol.
Jättegott.
Vad sysslar du med?
Säg inget till nån.
Vadå?
Nån jäklas med mig.
- Verkligen? - Ja, här på kontoret.
- Inte. - Jo. Jag träffades av ett plan.
- Vadå? - Ett litet pappersplan kom in i...
Och en massa meddelanden på datorn.
Typ...
- Flörtiga meddelanden. - Flörtiga?
Det är nån som driver med mig,
och jag tror det är killarna
där borta som ordnade fantasifotbollsmatchen.
Jösses, de som är så snygga.
Det vore verkligen nåt. De är unga också.
Tror du att det är Henry?
- Henry? - Ja.
Han är rätt...
Intressant.
Han är ju gift.
Okej. Anta att det är nån här.
Vad innehåller meddelandena? I detalj?
Tja, nåt om, du vet...
Vadå?
Att han är en hemlig beundrare.
Skriver han att han...
Det är ju rätt sexigt.
Inte alls. Det är löjligt.
Jag gillar inte att man driver med mig.
Hur vet du att det är ett skämt?
Jag menar, hur ofta får vi chansen att bli upphetsade?
Det här är häftigt.
Jag blir inte upphetsad av ett skämt.
Du får uppmärksamhet. Jag är avis. Jag vill också ha uppmärksamhet.
Du är omöjlig.
När hade du en relation senast?
Tja, med min man förstås.
Du skojar.
Tja, jag har ju gått ut på dejter.
Jag har gått på bio.
- Inte konstigt att du är så vresig. - Jag har bowlat...
- Jag vill inte... - Jo, du måste träffa nån.
- Du behöver tumla om i sängen. - Skulle jag...
Du behöver ett k... Japp.
Jag ska inte tjalla. Hedersord.
Och mera då?
Hon sa att hon kände sig försummad.
Det låter som att de redan har sex.
Möjligt.
Gift dig aldrig. Det suger.
Jaså? Jag trodde att det var rätt coolt.
Det är det inte.
Okej.
Jag vill inte prata mer om det.
Okej.
Jag är trött på att gå.
Okej.
Är det där vad jag tror?
DAN THOMPKINS - ÄLSKAD MAKE OCH FAR - 1951-1995
Jag har haft en märklig dröm om pappa på sista tiden.
- Verkligen? - Ja.
Han är lärare.
Och...
Vi är i ett klassrum med en massa barn,
och alla sätter sig.
Pappa frågar hela klassen:
"Vilken är den största dagen i hela världshistorien?"
Ett barn säger: "Jul."
Pappa säger: "Nej."
Och när de svarar fel,
måste de lämna salen.
Till slut är bara jag och pappa kvar.
Han tittar på mig och säger:
"Pat, vilken är den största dagen i världshistorien?"
Jag vet inte svaret, för jag är nervös.
Jag säger: "Pappa, jag vet inte."
Han bara ser på mig och ler, och säger...
Han säger: "I dag."
Hur visste du det?
Han säger: "I dag är största dagen i världshistorien."
Just det.
Jag drömmer samma sak.
Fast i min dröm är det du, jag och pappa i hans bil.
Okej.
Det är väl nåt han sa till oss när vi var små.
Det har flutit omkring i våra hjärnor.
Vad är det med dig?
- Pat. - Vadå?
Vad är det med dig?
Varför måste du vara så där?
- Vad menar du? - Vi drömde ju...
Vi drömde ju samma dröm!
Vad i helvete pratar du om?
Varför vill du leva så här?
Du famlar dig fram genom livet utan att förstå hur viktigt det här är.
Vill du prata om vad som händer här och nu?
Det som händer här och nu
är att jag blir uppläxad av min slashas till bror
som är 30 år gammal och bor i mammas källare
om att jag inte förstår universum!
Det här har jag i alla fall förstått.
Jobb och bil och fru och lägenhet!
Jag måste gå.
Vad?
- Jag måste gå. - Vart ska du gå?
Du skulle aldrig... Du skulle bara skratta åt mig.
Jösses.
Du ser en skåpbil
med ordet "Kevin" och måste springa efter?
Just det.
Jag önskar att jag vore så dum.
Besserwisser!
Min bror är en stor skit.
Det gör mig så ledsen.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
- Är jag en stor skit? - Ja, du är en stor skit!
Din jävla skit!
Du har för fan en Boxster!
Dra åt helvete!
Sluta, Pat!
Dra åt helvete!
Ner med dig på marken, för fan!
Jävla idiot!
Du och mamma kommer aldrig att förstå mig.
Och ni är allt jag har kvar!
En Jack och Coke till?
Nix.
Dags att ta sig hem.
Frun väntar, va?
Nej, hon ligger med en annan karl.
Tufft.
Jag jobbar här.
ÄVENTYR LASER TAG
Stanna bilen, är du snäll.
Hampton Värdshus & Rum
- Hejsan. - Hej.
Min syster och hennes man kom hit för en stund sen
i den röda Camryn. Och...
Jag måste... Jag ska träffa dem...
- Jaha... - Faktum är
att det är en nödsituation.
Hon behöver sin medicin genast,
så vilket rum har hon?
Vi har sekretess, sir. Jag kan tyvärr inte lämna ut rumsnumret.
Jag vet det där med sekretess, men det är en nödsituation i familjen,
så om ni kan ge mig rumsnumret...
Det går fort att ringa.
Jag ljög. Det är ingen nödsituation...
beträffande hennes hälsa.
Det är en ekonomisk nödsituation.
Man tänker göra utmätning på deras hem,
och jag måste ge dem pengar.
- Sluta med det där. - Okej.
- Ni gör er till åtlöje. - Okej.
- Tack. - Ursäkta?
Bara... Tack så mycket.
Pat! Pat!
Jösses. Jeff.
- Jösses, Pat. - Vad i helvete?
Jag tjuvåkte med bilen.
Den kom hit, och nu är du här.
- Allt hänger ihop! - Håll käften.
- Vadå? - Linda är här,
nånstans på hotellet.
- Med honom? - Ja, förmodligen.
Beklagar.
Hur fan hittade du mig?
Det var godisförsäljaren.
Fan.
Där kommer han.
Vad ska vi hitta på?
Vi gömmer oss där.
Jag är jättestor!
Skynda på.
Vad ska vi göra?
Ska vi stanna? Ska vi vänta?
Ska vi bara vänta eller...
Vi kan vänta.
Jag vet inte...
Jag kanske borde ringa.
Jag kanske borde ringa till hennes mobil.
Spela ovetande och fråga: "Hur är läget?"
Du kan ju prova.
Du är fan inte till nån hjälp.
Du är ett stort mähä.
Vill du veta vad jag tycker?
Ja.
Ta några djupa andetag,
slut ögonen
och fokusera.
Det här är nåt dumt jävla Jeff-hokus pokus.
Om du har en enda idé,
ska jag gärna testa den utan att håna dig.
Okej.
Okej. Slut ögonen.
Vad ser du?
Jag kan inte låta bli att se vad som pågår.
Tänk om hon runkar av honom?
Du vet, de är faktiskt vuxna.
Jag tror knappast att det är det hon gör.
Jag ska sparka in dörren.
Nej. Pat.
Jag ska sparka in dörren.
Vänta. Det är en jättedålig idé.
Jag vet hur det går när du försöker dig på nåt fysiskt.
Jag fixar det.
Tror du att du klarar det?
Jag skulle behöva komma med fart.
Det går. Du har ju korridoren.
Du springer och viker av.
Det hjälper mig inte.
Du kan springa och vika av i sista sekunden.
Nej. Det skulle aldrig fungera.
Okej.
Ett,
två,
tre!
Fan!
- Spring! - Vad var det?
- Hur gick det? - Fan!
Upp med dig!
- Linda! - Pat! Vad gör...
- Pat, sluta! - Vad är det här?
- Steve, släpp honom! - Lugna ner dig...
- Släpp honom! Jeff! - Rör dig inte!
- Vad gör du? - Vad fan är det som pågår?
- Vi kom nyss! - Vilka är ni?
Håll käften! Vem fan är han?
Bara en vän. Lugna ner dig.
- Ni har vin här! - Ja!
En flaska vin på is, och... Vad är det här?
- Det är... - En sexleksak?
Nej, den hör till... Pat!
Du är rödflammig, vilket betyder att du är upphetsad.
- Nej! - Vad i helvete pågår?
Sluta skrika, så ska jag svara.
Ursäkta! Jag vill åka hem.
Linda, du borde följa med mig.
Du ska bara hålla käften!
Åk hem du, så ringer jag sen.
Du ska inte alls ringa honom.
Linda, ska jag stanna?
- Åk hem. - Åk hem, stick!
Jag stannar och pratar med Pat.
Dags för dig att sticka.
- Stick bara. - Okej, Pat.
Stick!
Börja prata. Är det nån mer här?
Jag är faktiskt lite upprörd,
- vilket är förståeligt! - Jag förstår.
Hör på, jag vill veta en sak.
- Okej. Vadå? - Okej.
Är du arg för att du kom på mig med en annan man?
Ja.
- Ja. - Eller...
Eller är du arg för att du är rädd att förlora mig?
Vadå? Finns det en följdfråga?
Var inte sån.
Det är semantiskt skitsnack!
- Inte alls! - Det är det visst!
- Du förstår inte skillnaden. - Hör på.
För om du inte förstår skillnaden...
Linda! Jag ska försöka lyssna när du
babblar om vad det nu är.
Och jag ska försöka förstå ditt osammanhängande babbel. Kör.
- Varför är du alltid sån? - Vadå?
- Jag lyssnar. - Nej, det gör du inte.
Jo, jag försöker.
Du får mig alltid att känna mig så dum!
Ursäkta då! Jag kommer på dig med en annan man och...
Du driver med allt jag säger.
Jag försöker bara ha ett samtal med dig just nu.
Det är därför vår relation är så dålig.
För vet du vad? När jag bad dig
att ta mig med till Cochon,
skrattade du åt mig.
Än sen... Förlåt.
Men när jag frågade Steve sa han ja direkt.
För att han ville få dig i säng, ja!
Kanske det, men han visade mig i alla fall lite uppmärksamhet!
Jag ska säga en sak om Cochon.
- Dit går bara idioter... - Du
...och snobbar i turkosa
skräddarsydda skjortor och rosa slipsar, som den fan!
Vill du att jag ska ta med dig dit?
Okej. Nog fan ska vi gå till Cochon.
- Jajamän. - Du lyssnar inte ens på mig.
Jo, jag hör klart och tydligt.
Inte alls! Det handlar inte om restaurangen.
Jag vill bara att du ska bry dig om att jag vill gå dit!
Tror du att det handlar om honom?
Jag bryr mig inte ens om honom! Han är trevlig.
- Han lyssnar på mig. - Jag är också trevlig.
Men du och jag är småaktiga,
passiv-aggressiva mot varandra,
vi grälar aldrig ens! Det här grälet är rena undret!
Ärligt talat, vi har inget hus
och inga barn, tack och lov!
Det vore förbannat enkelt att bryta just nu!
Det vore superenkelt.
Det är vad jag tycker att vi ska göra.
Vänta lite.
Du vet, låt oss inte...
Kan vi inte sluta prata om det här?
Vi åker hem och sover på saken, och...
Och...
Glöm det.
Jag tänker bo hos mamma.
Hej då, Jeff.
Jeffrey, var är du?
Jag bad dig ringa när du hade hämtat trälimmet.
Jag är på kontoret.
Håll mig uppdaterad. Tack. Hej då.
Anonymous9898 Jag såg dig vid lunchen i dag.
Varför talar du inte med mig? Varför så hemligt?
Lägg av.
För att jag är en HEMLIG beundrare.
Det känns som om du inte är verklig.
Jag är absolut verklig.
Okej. Bevisa det.
Hur då?
Gå till vattenautomaten.
Den låter en hel del.
Ja.
- Åtta glas om dagen säger läkaren. - Jaså?
Löjligt. Jag sträcker bicepsmuskeln
om jag ska lyfta muggen så många gånger.
- Jag heter Barry. - Sharon.
Trevligt att träffas.
Likaledes.
Vad säger jag?
Jag vet ju att du heter Sharon. Jag har sett dig.
Jag gillar verkligen blommor.
Jaså?
Typ,
metaforiskt också.
Symboliskt. På alla sätt.
Gardenior är mina favoriter.
Jag förstår inte.
Ursäkta mig.
Det var trevligt att träffas.
Så dumt.
Sharon?
Vad är det?
Jag tror att det är slut.
Vad hände?
Vadå?
Det var inte så här jag tänkte mig livet.
Hur tänkte du dig det?
Jag skulle åka ut med Fredskåren och så,
med nån kille till en exotisk plats,
full av kunskap och engagemang
och bo i en liten hydda
och ta hand om små rara barn
och kyssas under vattenfall och så.
Det kan du fortfarande göra.
Jag tänker,
hur länge till är jag tilldragande?
Jag avskyr mina barn just nu.
Jag vet inte när det blev så. De var så rara.
Jag ser på foton av dem, och av vår familj...
Gråt inte.
Här, en pappersservett.
- Du behöver inte förklara. - Jag bara...
Beklagar, Carol. Inga förklaringar. De gör det bara värre.
Det är inte som du tror!
Jo, det är det.
Jag önskar att jag kunde
se världen som du.
Verkligen?
Du har liksom en tro på en kosmisk ordning.
Jag avundas dig.
Du vill inte vara som jag.
Jag är inte lycklig,
inte alls.
Sen pappa dog har jag haft...
Haft en känsla av att det fanns en mening med att han dog då.
Jag tror att alla tecken handlar om mig, men kanske...
De kanske handlar om dig och ditt äktenskap.
Mitt äktenskap är uselt.
Det
är en
katastrof.
Jag vill bara känna
att jag älskar Linda.
Och att hon älskar mig.
Vi vill båda vara förälskade.
Jag saknar det och längtar verkligen efter det.
Varför säger du det inte?
Till henne.
Det är inte så enkelt.
Jag tror att det kan vara så enkelt.
Skulle du inte bli överlycklig om Linda kom in just nu
och satte sig bredvid dig i badkaret och sa:
"Pat, jag vill vara förälskad i dig igen"?
Det vore helgrymt.
Du måste säga det till henne.
Du måste säga det till henne nu.
Kan vi prata om det här? Är du där?
- River Parish. - Jag är så ledsen.
Nej, glöm det. Du behöver inte be om ursäkt.
- Men jag vill. - Det är lugnt.
Det blev så fel, inte alls som jag hade tänkt mig...
Jag vet. Men jag är inte gay.
Det är okej. Det är inte jag heller.
Men du gillar kvinnor.
Och?
Jag gillar män.
Jag också. Och jag har kommit fram till
att man eller kvinna inte spelar nån roll.
Jag vill ha nån som förstår mig.
Jag förtjänar det, känner jag.
Och det gör du också.
Ja, det är viktigt.
Men det betyder inte
att jag vill ligga med alla som förstår mig. Bara så.
Nej, nej. Det menar jag inte heller.
Är det inte allra viktigast
att hitta nån som ser en precis som den man är?
Som fattar det där med Fredskåren och att kyssas under vattenfall?
Ja.
Carol? Är du kvar?
Hallå?
Fan.
Beklagar allihop.
Gå mot utgångarna! Ett led!
Gå i god ordning!
Blunda.
Ingen tittar. Där är min bil.
Vart åker vi? Vi är genomvåta.
- Jag vet inte. Vad tycker du? - Jag vet inte.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Vi åker till gallerian och köper drinkar med paraplyn.
Tänk större. Häftigare.
Jag har inte varit i New Orleans på 20 år. Vad sägs?
Perfekt.
Då åker vi.
Kom ut, allihop! Kom ut.
Fan.
Vad menas med det här?
Det är en trafikstockning.
Jag menar, enligt din... Du vet.
- Om det är ett tecken, menar du? - Jag vet inte.
Kanske.
- Det är fullt möjligt. - Hur vet jag vad jag ska göra?
Det är den stora frågan.
Det är en ständig kamp.
Jag tror att du måste följa dina instinkter.
Jag tänker inte ge upp nu.
Visst?
Du, Pat?
Ifall vi inte hinner träffas mer i dag...
Jag är jättestolt över dig.
Linda!
Ursäkta.
- Börjar du ångra dig? - Tja, jag...
Det är lugnt.
Pat?
- Det är visst min son. - Sharon?
Vart ska du?
Jag åker nog tillbaka.
Vi måste vänta tills trafiken flyter.
Mår du bra?
Ja, jag mår fint.
Jag bara...
Har du nånsin känt att du väntat länge
på att få veta vad ditt öde är, och när du får veta,
är det inget särskilt?
Linda!
Pat?
Pat!
Linda!
Vad gör du här?
Jag vill vara förälskad igen.
Vadå?
Vårt äktenskap har spårat ur.
Det har blivit knäppt och eländigt.
Det är mitt fel, och jag ber om förlåtelse.
- Pat! - Vadå?
Vännen, vad är det som händer?
- Varför springer du... - Mamma?
Vad är... Oj, hej!
- Vänta, vad gör du här? - Vad gör ni här?
Hur kom du hit?
I Carols... Det här är Carol.
Hej.
Linda, trevligt att träffas.
Jeff... Är Jeff här?
Titta, såg du?
Hur gick det? Klarade han sig?
Vi är här.
En bil körde just av bron.
Det är folk inuti.
Nån hoppade i!
Vår pappa är kvar i bilen!
Fan.
Kom igen.
Hjälp oss!
Pappa!
Hjälp!
Kom igen, flickor! Simma!
Ge mig din hand, vännen! Duktig flicka!
- I mitten av båten. - Pappa?
Hallå, bilen sjunker!
Bilen sjunker!
Pappa!
Jeff!
Pappa!
Kom igen, pappa!
Vi behöver hjälp här borta.
Pat?
Här borta! Här borta!
Pat!
- Jeff! - Jeff!
Hjälp!
Person i vattnet!
Hjälp!
Två överlevande i sikte. 1,5 meter föröver.
Vi tar upp dem nu.
Fort!
Ta tag i honom!
Ett, två, tre!
Jeff!
Han andas inte!
Han rör sig inte!
Ring larmcentralen! Ha en ambulans på kajen!
- Jeff! - Vi tar hand om honom.
Gör nåt! Jesus!
Sir, sir.
Jeff!
- Han är orörlig! - Hjärt- & lungräddning!
Släpp! Låt mig vara!
Du måste sätta dig!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Jeff, vakna!
- Jeff! - Han svarar inte.
Hör du mig?
Hallå, hur är det?
Hallå.
Sir?
- Hur mår du? - Gode Gud!
Hämta filtar!
Ligg stilla.
Låt mig sätta mig upp.
Vad hände?
Allt.
Jag är hungrig.
Härnäst,
berättar vi om två flickor, deras far,
och en man som var på rätt plats vid rätt tillfälle.
Bilen bakom körde in i vår bil
och vi kanade av bron.
STRAX PÅ NEWS CHANNEL 3
Den här mannen,
han kom och slog sönder bilfönstret...
Och han dog nästan.
Om vi hade förlorat pappa,
jag kan inte ens föreställa mig det.
Vi är så tacksamma att han var där.
Vi berättar strax mer om räddningen
av lokalpolitikern Kevin Landry och hans två små flickor.
Detta och mera när vi återkommer.
Swedish